Ниже приведена аннотация к книге (перевод с польского). Я очень прошу, если вы можете и есть желание — прочитайте и напишите, что тут не так, что можно улучшить, поставить другое слово, падеж, перефразировать... Короче, нужно довести до ума.

Нічога анёльскага ці д'ябальскага нам не чужое.

Гэтыя жорны перамелюць вашыя ўяўленні пра тагасвет. Анёлы вядуць перамовы з дэманамі, упадаюць у грэх пыхі. Яны п'юць, бываюць у бардэлях і казіно. Ладзяць інтрыгі, забіваюць, паміраюць. З нябёснай дасканаласці ў іх застаўся толькі дасканалы выгляд.

Створаныя па вобразу і падабенству чалавека, яны маюць нашыя слабасці. Прыкладам, анёл-наркаман падсеўшы на траўку з Фацімы, анёл-ахоўнік з пачуццём агіды да чалавека, аб якім ён павінен клапаціцца ці анёл разбурэння, які не асабліва любіць знішчаць.

Тое ж самае з насельнікамі пекла. Яны таксама да болю... чалавечныя. Нічога дзіўнага, бо ўсе мы выйшлі з рук аднаго Бога.

* * *

Ничто ангельское или дьявольское нам не чуждо.

Эти жернова перемелют ваши представления о том свете. Ангелы ведут переговоры с демонами, впадают в грех гордыни. Они пьют, бывают в борделях и казино. Строят козни, убивают, умирают. От небесного совершенства у них остался только совершенный внешний вид.

Созданные по образу и подобию человека, они имеют наши слабости. Например, ангел-наркоман, подсевший на травку из Фатимы, ангел-хранитель с неприязнью относящийся к человеку, которого должен опекать или ангел разрушения, который не особенно любит уничтожать.

То же самое с обитателями ада. Они тоже до боли... человечны. Ничего удивительного — все мы вышли из рук одного Бога.

* * *

ОРИГИНАЛ:

Nic, co anielskie, diabelnie nie jest nam obce.

Te żarna przemielą Waszą wiarę w zaświaty. Aniołowie paktują z diabłami. Grzeszą pychą. Piją, bywają w burdelach i kasynach. Knują, zabijają, umierają. Z niebiańskiej doskonałości pozostał im tylko doskonały wygląd.

Stworzeni na obraz i podobieństwo człowieka, mają nasze słabości. Jak anioł ćpun uzależniony od trawki z Fatimy, anioł stróż czujący niechęć do człowieka, którym przyszło mu się opiekować czy anioł zagłady, który nieszczególnie lubi niszczyć.

Nie inaczej z mieszkańcami piekieł. I oni są do bólu… ludzcy. Nic dziwnego, skoro wyszliśmy spod ręki tego samego Boga.